Noi de ilpompiere.it ritorniamo sul tema salute e sicurezza, , tema che a noi sta molto a “cuore” e che riteniamo debba essere analizzato considerando anche quanto accade nel resto del mondo, intendiamo accrescere le conoscenze e dare più informazioni possibili ai colleghi vigili del fuoco . Cosi come fatto per il documento della FBU inglese , riteniamo interessante pubblicare un documento della Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) – Assicurazione contro gli infortuni legale tedesca (DGUV).
Il cancro è di gran lunga la principale causa di morte per i vigili del fuoco. Questo è il risultato di uno studio di ricercatori canadesi pubblicato nel 2018. Secondo questo, alcuni tipi di cancro si verificano tre volte più spesso nei servizi di emergenza rispetto alla popolazione normale.
La DGUV ha pubblicato un nuovo catalogo delle misure con DGUV Informazione 205-035 “Igiene e prevenzione dell’inquinamento nei vigili del fuoco”
Il fumo del fuoco non è l’unica fonte di sostanze cancerogene o tossiche. Possono anche essere solidi contaminati, altri gas volatili o liquidi che perdono.
Per inciso, il DGUV raccomanda DPI con un tessuto esterno di colore chiaro, perché la contaminazione e il successivo successo della pulizia sono più visibili su di esso. Per quanto riguarda le misure igieniche, nel punto di utilizzo dovrebbero essere disponibili contenitori ermetici e a tenuta di liquidi per la conservazione delle attrezzature contaminate e dei dispositivi di protezione individuale, nonché opzioni di pulizia come le cartelle igieniche.
I soccorritori sono spesso esposti a sostanze pericolose durante le operazioni dei vigili del fuoco. Per le operazioni di utilizzo dell’ABC secondo il regolamento dei vigili del fuoco (FwDV) 5001), è chiaramente disciplinato quali misure di protezione e igiene devono essere adottate per i servizi di emergenza.
Pertanto, nelle operazioni di utilizzo di ABC, la decontaminazione dei servizi di emergenza, delle attrezzature, dei veicoli e dei dispositivi dei vigili del fuoco è una questione di routine per prevenire danni alla salute e la diffusione di sostanze. Anche se schierati al di fuori della gamma ABC, esiste il rischio di esposizione a sostanze pericolose che, senza adeguate misure di protezione, possono causare danni alla salute acuti o cronici, compreso il cancro.
In questo caso, la decontaminazione secondo FwDV 500 non è generalmente né pratica né necessaria, tuttavia in questi casi sono necessarie anche misure igieniche. Queste informazioni della DGUV contengono assistenza e informazioni per evitare di mettere in pericolo i servizi di emergenza a causa di fumo di incendio, altri prodotti della combustione o residui e sostanze pericolose associate. Le misure hanno dimostrato di proteggere i membri dei vigili del fuoco dall’esposizione diretta a queste sostanze pericolose e di contrastare efficacemente la contaminazione dannosa. Inoltre, vengono descritte misure igieniche esemplari che possono essere utilizzate per la pianificazione operativa, la preparazione e l’attuazione.
Prevenzione della
contaminazione nei vigili del fuoco servizi igienico-sanitari e
maggio 2020
205-035
Informazioni DGUV 205-035
Per le operazioni NBC secondo il regolamento sui servizi dei vigili del
fuoco (FwDV) 5001) , le misure protettive e igieniche che devono essere
adottate dai servizi di emergenza sono chiaramente regolamentate. Dunque
L’esposizione dei vigili del fuoco a sostanze pericolose è
comune nelle operazioni antincendio.
Vengono mostrate misure per proteggere i membri dei vigili
del fuoco dall’esposizione diretta a queste sostanze pericolose
e per contrastare efficacemente la contaminazione pericolosa
per la salute.
L’igiene e la prevenzione della contaminazione nel
servizio dei vigili del fuoco, in particolare sul luogo
dell’azione, sono temi soggetti a un continuo sviluppo.
Vengono sempre condotti progetti di ricerca e studi sugli
effetti sulla salute, che forniscono spunti di riflessione
sull’argomento.
Inoltre, vengono descritte misure igieniche esemplari che
possono essere utilizzate per la pianificazione operativa, la
preparazione e l’attuazione.
L’obbligo di adottare misure di prevenzione dell’esposizione
nei vigili del fuoco deriva, tra l’altro, dall’ordinanza sulle
sostanze pericolose, §12 (3) e §15 (2) DGUV regolamento 49
“vigili del fuoco”.
Anche se utilizzato al di fuori dell’area CNB, può esserci il
rischio di esposizione a sostanze pericolose che, senza
adeguate misure protettive, possono causare danni alla salute
acuti o cronici e persino il cancro. Qui di solito non è pratico o
necessario effettuare una decontaminazione secondo FwDV
500. Tuttavia, anche in questi casi sono necessarie misure per
l’igiene del sito.
Anche l’industria e il commercio stanno introducendo
sul mercato nuove attrezzature e indumenti protettivi, che
tengono sempre più conto di questi problemi. In questo
contesto si discutono soluzioni diverse e talvolta non
convenzionali rispetto a quelle che conosciamo oggi, come
gli indumenti protettivi usa e getta. Per quanto riguarda le
dichiarazioni e le raccomandazioni di azione, nonché lo
sviluppo dell’equipaggiamento e dei dispositivi di protezione
individuale (DPI), la presente informativa DGUV rappresenta
lo stato dell’arte al momento della sua pubblicazione.
Queste informazioni DGUV contengono assistenza e
informazioni su come evitare di mettere in pericolo i fumi
del fuoco, altri prodotti o residui della combustione e le
sostanze pericolose ad essi associati.
1) Regolamento sui vigili del fuoco 500 “Unità nelle operazioni NBC” (FwDV 500)
5
1 A cosa servono queste informazioni DGUV?
1.1 A chi sono rivolte queste
informazioni DGUV?
• silicato di alluminio da dispositivi tecnici,
• sostanze tossiche acute e croniche (es. monossido di
carbonio, acido cianidrico, stirene, acido cloridrico),
• altri pericolosi per la salute, ad es. silicogeni o
Durante la lotta antincendio è generalmente prevedibile il
rilascio delle seguenti sostanze pericolose:
• Fibre di carbonio dalla costruzione leggera di strade o
aerei, ecc. o
polveri metalliche.
La composizione e la classificazione di base del fumo di
incendio è stata studiata ed è nota.
• fibre di vecchia lana isolante nell’isolamento degli edifici,
Quando vengono schierati i vigili del fuoco, ad esempio in
caso di incendio, si forma sempre un gran numero di sostanze
pericolose, quasi indipendentemente dai materiali coinvolti
nell’incendio. A seconda del design dell’oggetto interessato o
della costruzione o del materiale utilizzato, oltre ai gas di
combustione possono essere rilasciati amianto o altre fibre e
polvere, ad es.
• Sostanze cancerogene (es. benzene, idrocarburi policiclici
aromatici (IPA) ed eventualmente anche amianto e altre
fibre).
A differenza dell’uso NBC, questi non sono contrassegnati e
potrebbero essere rilevati solo mediante misurazioni
complesse e talvolta lunghe.
2 Esposizione a sostanze pericolose nelle operazioni antincendio
Tabella 1 I gas di incendio rilevati più frequentemente e la loro concentrazione in incendi reali.2)
Esposizione a sostanze pericolose nelle operazioni antincendio
Gas di fuoco inorganici
organico
prodotti di
decomposizione del fuoco
2.1 Vie di esposizione e possibilità di
contaminazione
• attraverso la contaminazione, ovvero il contatto con lo sporco
Esposizione a sostanze pericolose nelle operazioni antincendio
• per incorporazione, cioè l’assorbimento diretto di sostanze
pericolose nell’organismo, ad esempio per inalazione, ingestione
o attraverso la pelle (assorbimento),
Fig. 4 Vie di esposizione
Come per qualsiasi esposizione a sostanze pericolose, ci
sono diversi modi in cui il fumo di fuoco, altri prodotti della
combustione, i residui e le sostanze pericolose associate, i
biomateriali e altre sostanze pericolose possono entrare
nel corpo:
• Assorbimento attraverso il tubo digerente
• Diffusione della contaminazione
• Assorbimento cutaneo
Le vie comuni di esposizione o contaminazione possono essere,
ad esempio: Questa via di esposizione viene spesso dimenticata. Ma
se durante o dopo l’uso senza una pulizia accurata o
ancora nell’area contaminata, ad es
Anche dopo la fine dell’operazione esistono ancora
possibilità di esposizione, poiché, ad esempio, le sostanze
pericolose contenute nei fumi dell’incendio aderiscono alle
particelle di fuliggine e vengono quindi facilmente trasportate
in altri ambienti (es. automezzi, spogliatoi, officine e aree
private ).
Domande per valutare* l’igiene praticata in loco:
pulito all’estremità del respiratore? • Una pulizia
accurata di tutto il corpo (doccia) è una cosa ovvia dopo un’operazione antincendio?
Anche depositi di fuliggine, sostanze pericolose affumicate,
mangiate o bevute possono entrare nel corpo in questo
modo.
• Aspirazione attraverso le vie
respiratorie Questa può essere prevenuta utilizzando
un’adeguata protezione respiratoria.
pulire i posteggi in modo professionale e renderli nuovamente pronti per l’uso o incaricare terzi di farlo?
*Nota: è importante che alle domande si possa rispondere con “sì” in modo che i servizi di emergenza siano protetti da
possibili contaminazioni e dalle sue conseguenze.
Molte delle sostanze pericolose che sono presenti o si
formano durante l’uso sono anche riassorbibili attraverso la
pelle! Tuttavia, sono in gran parte tenuti lontani dall’abbigliamento
protettivo o si depositano su di esso e penetrano attraverso di
esso solo in piccola misura. Tuttavia, se le sostanze pericolose
per il riassorbimento della pelle vengono a contatto con la pelle
e vi rimangono, possono essere assorbite dal corpo.
Esposizione a sostanze pericolose nelle operazioni antincendio
• Diventare zone della pelle particolarmente esposte (es. mani, avambracci, viso, collo e collo) subito dopo
• Possibilità di DPI contaminati da fuliggine, tubi flessibili, respiratori e altre apparecchiature
• La corretta protezione respiratoria è sempre indossata con costanza, anche durante i lavori di post-estinzione?
• È disponibile un respiratore sufficiente, adatto alla rispettiva applicazione (ad es. indipendente dall’aria di ricircolo, dipendente dall’aria di
ricircolo, particelle di filtraggio)?
• Per quanto importante sia l’apporto di liquidi nel dispositivo di protezione delle vie respiratorie, è assicurato che non si beva o addirittura si
mangi nell’area del deposito di fuliggine e solo dopo che le mani e il viso siano stati preventivamente accuratamente puliti?
• I servizi di emergenza sono consapevoli del fatto che trasportare DPI contaminati in veicoli privati o anche lavarli nelle loro lavatrici private
rappresenterebbe un rischio per se stessi e per i loro familiari?
• Quando si indossano i DPI, viene prestata attenzione a garantire che non rimangano aree di pelle scoperte? • I DPI sono
contaminati da fumo di incendio, altri prodotti della combustione e residui (es. fuliggine) rimossi subito dopo la fine dell’operazione di protezione
delle vie respiratorie?
• I soccorritori rimuovono i DPI contaminati e altre attrezzature prima di mangiare? • I DPI, i tubi flessibili, gli autorespiratori e altre
apparecchiature sono contaminati da fuliggine imballati sul posto e trasportati separatamente dai servizi di emergenza?
2.2 Legale
• La durata dell’esposizione dovrebbe essere ridotta il più
possibile.
Secondo la Sezione 14 del GefStoffV, il datore di lavoro è
obbligato a tenere un registro di esposizione per i soccorritori
che sono esposti a sostanze pericolose cancerogene o
mutagene delle cellule germinali delle categorie 1A o 1B (come
alcune fibre di amianto o benzene) e 40 anni per archiviare . Al
momento dell’uscita dai vigili del fuoco, all’interessato deve
essere consegnata la scheda personalizzata di esposizione. La
DGUV offre ai responsabili una piattaforma come possibile
strumento per la tenuta del registro dell’esposizione: il Central
Exposure Database (ZED)3).
• Deve essere conservato un elenco di tutte le persone esposte.
In caso di esposizione a sostanze cancerogene, l’ordinanza
sulle sostanze pericolose richiede un concetto di misure
correlato al rischio per l’attuazione del requisito di
minimizzazione. Ciò include le seguenti misure, tra le altre:
Le aziende possono inserire lì tutti i dati necessari per la
documentazione di ogni singolo addetto al pronto soccorso.I
dati sono conservati nello ZED per almeno 40 anni e la
piattaforma soddisfa anche i requisiti del Regolamento generale
sulla protezione dei dati (GDPR). Su richiesta dell’assicurato,
la DGUV fornisce loro il proprio registro delle esposizioni
personalizzato. Non ci sono costi aggiuntivi per l’azienda
utilizzando lo ZED.
La documentazione chimica può in alternativa essere
effettuata anche internamente dall’azienda, ad esempio
come parte della prova di protezione delle vie respiratorie
o della documentazione d’uso, se tutti i criteri del TRGS
410 “Elenco delle esposizioni in caso di rischio da
cancerogeno o sono soddisfatte le sostanze pericolose
mutagene delle cellule germinali delle categorie 1A o
1B”.
2.2.2 Banca dati centrale dell’esposizione (ZED)
• Deve essere garantita la tutela dei dipendenti.
2.2.1 Ordinanza sulle sostanze pericolose (GefStoffV)
ÿ L’uso dello ZED è volontario. La richiesta
Ciò vale anche per le operazioni antincendio.
La ZED supporta i responsabili nella tenuta del registro delle
esposizioni.
3) https://zed.dguv.de
Esposizione a sostanze pericolose nelle operazioni antincendio
• È obbligatorio indossare dispositivi di protezione individuale.
Gli organi preposti all’assicurazione obbligatoria contro gli
infortuni, ovvero le associazioni di categoria, le casse di
assicurazione contro gli infortuni e le casse di assicurazione
contro gli infortuni dei vigili del fuoco, sono responsabili del
riconoscimento e del risarcimento delle malattie professionali.
Sei vincolato dalle basi giuridiche di cui sopra. Non è possibile
riconoscere una malattia professionale come decisione individuale
senza i suddetti requisiti.
2.2.3 Ordinanza sulle malattie professionali (BKV)
sono esposti in misura significativamente maggiore rispetto al
resto della popolazione .
Le disposizioni della legge tedesca sulle malattie professionali
generano ripetutamente malintesi. La base giuridica è il settimo
libro del codice sociale (SGB VII) e l’ordinanza sulle malattie
professionali.
La maggior parte delle malattie menzionate nell’elenco delle
malattie professionali può essere causata anche da influenze
della vita privata. Poiché la causa effettiva può essere determinata
solo dal punto di vista medico nei casi più rari, di solito è
necessario un raddoppio del rischio nel “gruppo specifico di
persone” per dimostrare il nesso causale, poiché esiste quindi
una probabilità del 50% che la malattia sia stata causata da
influenze legate al lavoro.
Un’attenta documentazione delle operazioni e dei vigili del
fuoco che sono stati ovviamente esposti a sostanze
cancerogene facilita la verifica del nesso causale in caso di
malattia successiva.
La malattia e l’esposizione professionale come causa
principale devono quindi essere provate e confermate
gli effetti speciali a cui sono esposti determinati gruppi di
persone dalla loro attività assicurata
Le malattie professionali sono malattie elencate
nell’allegato 1 dell’ordinanza sulle malattie professionali (il
cosiddetto elenco delle malattie professionali ). Quali malattie
sono in questo elenco è determinato dal governo federale
per mezzo di un’ordinanza legale.
Secondo il § 9 SGB VII , solo quelle malattie possono essere
incluse nell’elenco delle malattie professionali che, secondo i
risultati della scienza medica, sono causate da
Esposizione a sostanze pericolose nelle operazioni antincendio
• Operazioni dei vigili del fuoco con persone potenzialmente infettive,
ad esempio operazioni di soccorso tecnico come incidenti stradali,
ausili per il trasporto, pronto soccorso, recupero di corpi,
ÿ (vedi §2(1) DGUV regolamento 1 e §3(1)
• Operazioni con merci pericolose,
• Operazioni di soccorso.
L’imprenditore deve adottare le misure necessarie per prevenire
gli infortuni sul lavoro, le malattie professionali ei rischi per la salute
legati al lavoro e per fornire un pronto soccorso efficace.
Nell’attuazione pratica, l’imprenditore deve prima identificare possibili
scenari applicativi in cui esiste un rischio di contaminazione. Gli usi a
rischio di contaminazione possono essere, ad esempio:
• smaltimento di carcasse di animali,
Letteralmente si dice:
o liquami, come pompaggio di scantinati, operazioni negli
allevamenti, impianti di trattamento delle acque reflue e dei rifiuti,
salvataggio di animali,
Derivazione e attuazione di misure adeguate per evitare l’esposizione
– responsabile.
• operazioni tecniche relative ad animali, rifiuti
Per proteggersi da materiali pericolosi o altre sostanze pericolose durante un’operazione, la considerazione o il lavoro vero e proprio deve
iniziare ben prima di un’operazione. Le misure necessarie devono essere registrate dall’imprenditore nella valutazione del rischio.
L’imprenditore (ad es. il comune in quanto organismo responsabile
dei vigili del fuoco) è responsabile della sicurezza e della salute dei
servizi di emergenza – e quindi anche di loro
Regolamento DGUV 49).
3.2 Pianificazione degli interventi sulla
base degli aspetti igienici
Scenari applicativi con rischio di contaminazione nei vigili del
fuoco: incidenti stradali, antincendio, lavori di post-estinzione,
Modi per evitare l’esposizione – prima dell’uso
Gli indumenti contaminati possono così essere
trasferiti, ad esempio, in un’apposita lavatrice insieme
all’imballaggio staccabile.
Lo sporco non è automaticamente
anche una contaminazione dannosa!
Il risultato della valutazione del rischio è, ad esempio,
misure come la scelta di speciali dispositivi di
protezione individuale o l’acquisto aggiuntivo di
attrezzature aggiuntive, ad esempio per il trasporto di
attrezzature contaminate o per la decontaminazione.
Allo stesso modo, potrebbe essere necessario elaborare
tattiche operative speciali o regole operative standard
(vedi, ad esempio, Appendice 1) e apportare modifiche
strutturali nella caserma dei vigili del fuoco se vi sono
stati identificati i rischi corrispondenti.
o residui,
L’ appendice 2 contiene un aiuto per l’azione e il
processo decisionale per la manipolazione di
apparecchiature sporche o contaminate .
La scelta dell’imballaggio per il DPI, ad esempio se ermetico
o meno, può dipendere, tra l’altro, dal tipo di contaminazione
(ad esempio poco aderente/polveroso), dal grado di penetrazione
dell’umidità attraverso il DPI, dal luogo di stoccaggio sul veicolo
e il periodo di conservazione previsto nella Condizione imballata.
Quando si imballano gli indumenti che devono essere immessi
direttamente in un processo di lavaggio in lavatrice, è possibile
utilizzare sacchetti che possono essere sciolti in acqua calda se
il produttore del DPI lo ha approvato.
Nel caso dei vigili del fuoco, le misure da adottare
secondo le norme e i regolamenti specifici degli istituti
di assicurazione contro gli infortuni e le norme sui
servizi dei vigili del fuoco corrispondono generalmente
alle misure che dovrebbero essere adottate a seguito di
una corretta esecuzione valutazione del rischio. Il
rispetto della presente informativa DGUV parla quindi di
equivalenza ai sensi del §3(5) regolamento DGUV 1.
Se è necessario che l’unità o i servizi di emergenza
siano nuovamente pronti all’intervento dopo un
adeguato periodo di recupero in loco, devono essere
messi a disposizione anche DPI di riserva.
!
Una volta individuati gli scenari applicativi in questione, è
necessario valutare il rispettivo rischio e definire misure
efficaci nell’ambito della valutazione del rischio.
Nel servizio dei vigili del fuoco occorre distinguere
se i DPI e gli equipaggiamenti utilizzati possono
rappresentare o meno un rischio per i servizi di
emergenza, ovvero se essi:
Una conclusione logica dalla valutazione del rischio per
determinati scenari di distribuzione può essere che i
servizi di emergenza si tolgono i DPI contaminati nel sito
di distribuzione e che sono imballati in loco. Tuttavia, ciò
significa che devono essere disponibili sufficienti indumenti
sostitutivi, imballaggi adeguati e opzioni di trasporto e
altri operatori di emergenza per fornire supporto. Questo
deve essere già preso in considerazione durante la
pianificazione/preparazione operativa.
Se, in caso di contaminazione, deve essere eseguita
anche la pulizia professionale, in genere non sono
necessarie ulteriori misure di protezione ai sensi della
presente informativa DGUV per la manipolazione dei
DPI o delle apparecchiature semplicemente sporchi.
Modi per evitare l’esposizione – prima dell’uso
• solo sporchi (ad es. da sudore, sterrato, terra, fango,
polvere o trucioli) e quindi innocui oppure • con fumi di fuoco,
altri prodotti della combustione
• contaminati da sostanze biologiche, chimiche, radioattive o
• altre sostanze pericolose e quindi pericolosi.
3.3 Obbligo di indossare DPI
3.4 Approvvigionamento dei DPI
L’attrezzatura necessaria comprende non solo i DPI per poter
operare un’efficace igiene del sito, ma anche altri dispositivi e
Oltre all’obbligo per risorse, quali: l’imprenditore di fornire i DPI adeguati, ai
sensi del §30 paragrafo 2 DGUV regolamento 1 e §16 DGUV
regolamento 49 vi è l’obbligo per l’assicurato di utilizzare il DPI
come previsto, di utilizzarlo regolarmente per verificare che
sono in buone condizioni e di denunciare immediatamente
all’imprenditore eventuali vizi riscontrati.
Supplemento 12:2011-11,
• se necessario, trasportare contenitori per DPI e attrezzature
contaminati, • opzioni di trasporto separate per le attrezzature
contaminate, poiché queste non devono essere trasportate sciolte
nel compartimento dell’equipaggio,
moduli di carico adeguati secondo DIN 14800-18:2011-11,
• Tavole igieniche o altre opzioni di pulizia
forze sul posto,
• DPI idonei a proteggere i servizi di emergenza durante la
manipolazione di DPI e attrezzature contaminati,
• Cambio degli abiti e, se necessario, DPI di ricambio per l’uso
Se il risultato della valutazione del rischio e, ad esempio, della
pianificazione dei requisiti di protezione antincendio, mostra che
sono necessarie misure organizzative o attrezzature aggiuntive o
DPI, questi devono essere forniti, indossati se necessario, ma
anche puliti e controllati professionalmente.
• Sacchetti per rifiuti per lo smaltimento di DPI monouso
contaminati o altri ausili.
• Protezione dagli agenti atmosferici contro il caldo e il freddo,
per i servizi di emergenza,
• Sacchi/borse/contenitori ermetici e stagni per il contenimento
di DPI e attrezzature contaminati,
Le disposizioni 1 e 49 della DGUV, la legge sulla salute e sicurezza sul
lavoro, l’ordinanza sulle sostanze biologiche e pericolose, l’ordinanza sulla
sicurezza e la salute sul lavoro e l’ordinanza sull’uso dei dispositivi di
protezione individuale richiedono l’acquisto e la fabbricazione di dispositivi
e dispositivi di protezione individuale disponibile nel tipo e nel numero
corretti, nonché, ad esempio, la dimensione, in conformità con i rischi
previsti da fornire.
• Attrezzature per la pulizia/decontaminazione, ad es
Modi per evitare l’esposizione – prima dell’uso
Pronto a portata di mano e organizzato in modo chiaro: conservazione
dei DPI di riserva in un deposito attrezzature dei vigili del fuoco.
ned DPI e attrezzature.
Quando si acquistano DPI e attrezzature, devono
essere presi in considerazione anche aspetti come la
facile identificazione della contaminazione, ad esempio
attraverso un tessuto esterno di colore chiaro, la pulizia
professionale, la decontaminazione, il riutilizzo e lo
smaltimento. Gli articoli usa e getta possono essere
vantaggiosi per motivi igienici o se mancano le opzioni di pulizia.
Modi per evitare l’esposizione – prima dell’uso
La contaminazione, come la fuliggine in Fig.
9a, così come il successo della pulizia (Fig.
9b) possono essere visti molto meglio su
un tessuto esterno chiaro (ad esempio come
mostrato qui in figura o rosso-arancione) che
su blu scuro o nero indumenti protettivi per i
vigili del fuoco.
I contenuti della formazione possono includere:
• Manipolazione obbligatoria di contaminati
Le istruzioni non riguardano solo i pericoli durante l’uso (ad es.
pericoli ABC o pericoli derivanti da fumo di incendio, sostanze
biologiche o pericolose) e il corretto utilizzo dei giusti indumenti
protettivi, ma anche misure per il mantenimento della salute5).
• Misure igieniche prima di mangiare e bere,
• corretta rimozione dei DPI contaminati dopo
l’uso,
• procedure/procedure organizzative
• completo e corretto indossamento dei DPI,
DPI/attrezzatura,
ÿ DGUV Informazione 205-014 “Selezione dei dispositivi di
protezione individuale per le operazioni dei vigili del fuoco”
(Istruzioni di servizio, regole standard di ingaggio, cfr.,
ad esempio, allegato 1).
Un ausilio decisionale per la scelta dei DPI idonei è fornito da:
• Lavarsi le mani ed eventualmente il viso/collo
DPI aggiuntivi, ad esempio sotto forma di guanti protettivi chimici
monouso adeguati e protezione respiratoria con filtro antiparticolato,
possono essere necessari anche quando si spogliano i servizi di
emergenza contaminati e quando si maneggiano DPI o attrezzature
contaminati. I punti 4.2 e 5.1 contengono raccomandazioni al riguardo.
ÿ Opuscolo “Raccomandazioni per le operazioni dei vigili del
fuoco sull’igiene operativa in caso di incendio”, Unità 10
del vfdb, a partire da: 03-20144)
in caso di sospetta contaminazione,
I membri dei vigili del fuoco devono essere regolarmente istruiti
nell’ambito della loro formazione di base e avanzata sui possibili
pericoli e l’uso improprio nel servizio dei vigili del fuoco, nonché
sulle misure per prevenire incidenti e rischi per la salute. L’istruzione
deve essere documentata. (vedi anche §8 DGUV regolamento 49)
3.5 Istruzione/Formazione sui DPI
5) Il pacchetto media “Igiene nel servizio dei vigili del fuoco” dell’ArGe delle compagnie di
assicurazione contro gli infortuni dei vigili del fuoco può fungere da supporto didattico.
Modi per evitare l’esposizione – prima dell’uso
3.6 Offerte di vaccinazione
!
Ciò non si applica se i vigili del fuoco dispongono già di una
protezione immunitaria sufficiente.
L’organismo responsabile dei vigili del fuoco deve offrire ai membri
dei vigili del fuoco, ad esempio, assistenza sanitaria preventiva
comprese le vaccinazioni per il virus dell’epatite A se svolgono
attività che comportano il contatto regolare con acque reflue
contenenti feci. Questo può essere il caso, ad esempio, di
operazioni di alluvione ricorrenti.
Vaccinazioni per il virus dell’epatite B o del virus dell’epatite
C per i vigili del fuoco e per sostenere i costi se svolgono attività
durante le operazioni di emergenza e soccorso in cui vi è un
contatto regolare e su larga scala con fluidi corporei, escrezioni
corporee o tessuti corporei, soprattutto durante attività ad
aumentato rischio di lesioni o rischio di schizzi e formazione di
aerosol. È il caso delle attività di schieramento nel servizio di
pronto intervento e, ad esempio, del contatto regolare con i feriti
in incidenti stradali.
Ad esempio, chi indossa i vigili del fuoco ha
Le offerte di vaccinazione fanno parte dell’assistenza sanitaria del
lavoro e dovrebbero quindi essere offerte ai vigili del fuoco non
appena il rischio di infezione è correlato al lavoro e superiore a
quello della popolazione generale.
Pertanto, devono essere forniti anche consigli o istruzioni
su come procedere in caso di possibile contatto con agenti
patogeni per i quali non è possibile ottenere la protezione
mediante vaccinazione, come il virus HI o la Borrelia.
Tuttavia, la vaccinazione non è obbligatoria. I vigili del fuoco
possono rifiutare l’offerta di vaccinazione senza dover temere
conseguenze legali o svantaggi per quanto riguarda la protezione
fornita dall’assicurazione obbligatoria contro gli infortuni.
Attenzione: non tutte le infezioni sono
prevenibili con il vaccino!
Nel servizio dei vigili del fuoco, i pericoli possono derivare da
un’ampia varietà di agenti infettivi. Secondo il § 7 DGUV
Regolamento 49, è compito dell’organismo responsabile dei vigili
del fuoco garantire adeguate offerte di vaccinazione sulla base
della valutazione del rischio. Potrebbe essere necessario un
consulto medico per valutare il rischio di infezione e le misure
protettive necessarie.
Modi per evitare l’esposizione – prima dell’uso
• Parole chiave dell’applicazione anche per quanto riguarda eventuali ulteriori
• Quando si determina la formazione del veicolo o per
• Se possibile e compatibile con l’obiettivo dell’operazione, dovrebbe essere
scelta una tattica operativa che consenta di prevedere una minore
contaminazione dei servizi di emergenza (es. prima un attacco esterno
qualificato, solo poi un attacco interno, uso di protezioni antifumo tende,
chiodi o lance antincendio, ecc.).
• Condurre un’esplorazione completa.
• Veicoli non nel fumo o la possibile diffusione
• Le unità operative incaricate di combattere gli incendi con autorespiratore
ad aria compressa indossano guanti monouso secondo DIN EN ISO
374-5:2017-03 “Virus” o guanti di cotone sotto i guanti protettivi dei
vigili del fuoco, a condizione che il produttore dei vigili del fuoco guanti
protettivi ha approvato questo. Ciò può ridurre significativamente la
contaminazione delle mani durante la lotta antincendio e durante la
rimozione dei DPI.
• Spegnere la ventilazione dei veicoli di emergenza.
• Presta attenzione alla direzione del vento mentre ti avvicini.
• Evitare di aprire finestre, porte, sportelli e serrande dei veicoli di
emergenza.
In un caso specifico, è compito del responsabile delle operazioni adottare adeguate
misure di prevenzione o riduzione dell’esposizione.
Le seguenti raccomandazioni, ad esempio, si sono dimostrate valide:
La distribuzione e la pianificazione per quanto riguarda gli
aspetti igienici iniziano con il viaggio verso il sito di
distribuzione. La parola chiave di allarme potrebbe già fornire
indicazioni iniziali sulla necessità di DPI, ad esempio.
cher DPI.
!
Una volta sul luogo di un incidente, molti fattori possono
contribuire a garantire che il personale di emergenza, le
attrezzature e i veicoli di emergenza non entrino in
contatto con fumo, altri prodotti della combustione o
residui, sostanze biologiche, chimiche, radioattive o altre
sostanze pericolose e quindi non siano contaminato.
direzione del gas dell’incendio o della nuvola di sostanze
pericolose.
Anche le task force che non sono state contaminate
non devono essere decontaminate!
le aree di sosta tengono conto della topografia del
luogo di utilizzo.
mnemonico
contribuire a mantenere pulito l’interno dei veicoli di emergenza.
Fig. 11 Se il produttore del guanto di protezione dei vigili del fuoco
Se questo è approvato, guanti di cotone, ad esempio,
possono essere indossati sotto i guanti protettivi dei vigili del
fuoco. Questo riduce la contaminazione delle mani.
Fig. 10 Finestre chiuse e ventilazione disabilitata
in azione
4 modi per evitare l’esposizione –
4.1 Operazioni
6) Regolamento servizio vigili del fuoco 100 “Gestione e gestione in azione” (FwDV 100)
• Con quale situazione inquinante è al fuoco freddo
ad esempio, a causa dell’adesione di fuliggine, si
può presumere una contaminazione.
• Come si possono scaricare gli inquinanti dal sito di distribuzione?
FwDV 100) determinano i DPI da indossare. È importante in
questo caso escludere l’incorporazione da parte dei servizi di
emergenza e, per quanto possibile, evitare la contaminazione dei
servizi di emergenza, delle apparecchiature e dei dispositivi. Anche
i servizi di emergenza devono esserlo
Sulla base delle loro conoscenze e della valutazione del rischio
(processo di gestione secondo
• Quali sono gli effetti delle misure adottate dai vigili del fuoco sulla
formazione di inquinanti e sulla loro diffusione?
Si consiglia urgentemente ai servizi di emergenza di togliersi i DPI
contaminati sul posto e di pulire le parti del corpo fortemente
esposte.
ÿ Non appena apparecchiature e DPI emanano odore di fumo
o sono visibilmente sporchi
• In presenza di depositi di fuliggine, si può presumere la
contaminazione delle aree interessate o dei DPI e delle
apparecchiature.
Se il DPI è contaminato, ci sono alcune cose da considerare per
evitare di diffondere la contaminazione quando lo togli. L’ appendice
2 contiene un ausilio decisionale per la prima valutazione e
valutazione .
Quando è probabile la
contaminazione – regola pratica:
!
devono essere presi in considerazione che non penetrano
direttamente nel fuoco. La protezione contro la contaminazione può
essere richiesta anche per i servizi di emergenza che lavorano al di
fuori della proprietà o del luogo del danno effettivo o durante i lavori
di bonifica.
luogo, ad esempio a causa di depositi di fuliggine o rilascio di
fibre di amianto?
• Quali inquinanti possono formarsi nell’incendio (immagine del fuoco,
materiale infiammabile)?
• Se lo sviluppo di fumo nell’area di lavoro o dove si trovavano
i servizi di emergenza era così denso da utilizzare un
autorespiratore, si deve presumere che i DPI utilizzati o
l’attrezzatura siano contaminati.
Quando si valuta la situazione secondo FwDV 1006) , si deve
tenere conto, tra l’altro, di:
• Quali sostanze pericolose possono essere presenti (es. stoccaggio
di sostanze pericolose, quali materiali da costruzione sono presenti)?
La squadra d’attacco lascia l’oggetto del fuoco: i DPI e le attrezzature
dei servizi di emergenza sono contaminati da fuliggine e altri prodotti di
combustione invisibili.
Modi per evitare l’esposizione – In azione
4.2 Rimozione dei DPI contaminati e
prima pulizia della pelle in loco
•Possibilmente. Protezione del corpo secondo DIN EN
14605:2009-08 (Tipo 3)/DIN EN 14126:2004-01 /DIN EN 1073-2:2002-10
9. Rimuovere la maschera del filtro antiparticolato.
Procedura di rivestimento protetta dal contatto diretto della
pelle con sostanze pericolose. Vengono anche girati al
rovescio (rovesciati) quando li estrai.
• Guanti protettivi monouso secondo
Supportare lo stoccaggio e l’imballaggio dei
DPI contaminati:
Togliere la cappa antincendio. Indossare subito dopo una
semimaschera con filtro antiparticolato, se ciò non è già
stato fatto al punto 1.
12. Se necessario, cambiate la biancheria intima o indossate
indumenti resistenti alle intemperie.
Le fibre di amianto aderenti possono essere pulite
manualmente prima di rimuovere i DPI, ad esempio con
In nessun caso i DPI devono essere agitati a secco o
sabbiati con aria compressa in loco se si sospetta una
contaminazione, ad esempio con fuliggine o fibre di amianto.
DIN EN 149:2009-08
• Grembiule a tenuta di liquidi (usa e getta), possibilmente con
maniche lunghe
essere preso in consegna.
I DPI monouso usati possono essere imballati a tenuta di liquidi e il più
possibile ermetici immediatamente dopo essere stati rimossi e smaltiti
tempestivamente in modo professionale.
5. Rimuovere la valvola a domanda, il facciale e e
Dotazioni minime per il personale di emergenza che
10. Infine, i guanti in cotone o monouso che sono stati
indossati all’inizio dell’incarico o al 4. seguono. Questi
hanno la forza operativa durante il
6. Togliere il respiratore.
DIN EN ISO 374-5:2017-03 “Virus”
I DPI contaminati riutilizzabili devono essere confezionati a
tenuta di liquidi e, se possibile, ermetici subito dopo essere stati
tolti e inviati prontamente per la decontaminazione o la pulizia
professionale (vedi anche Appendice 2).
acqua e un detergente neutro, per evitare che fuliggine,
polvere e fibre si muovano in seguito e per ridurre la
contaminazione.
I seguenti passaggi/comportamenti si sono dimostrati validi
quando ci si spoglia:
Si sospetta che il PSA o parti di esso, ad es
11. Pulizia iniziale di mani, collo, collo e viso.
• Semimaschera filtrante antiparticolato (monouso) secondo FFP3
cken. Questo può essere fatto anche da altri servizi di emergenza, per esempio
2. In caso di forte esposizione a polvere o fuliggine o se il
3. Togliersi l’equipaggiamento personale (es. radio, lampada,
ecc.) e il casco.
8. Pulire approssimativamente e imballare l’attrezzatura personale, se necessario
13. Assunzione di liquidi e periodo di recupero.
• Indumenti protettivi per vigili del fuoco, ad es. secondo
HuPF o DIN EN 469:2007-02
!
Guanti di protezione chimica monouso o di cotone indossati sotto,
questi vengono indossati ora.
7. Togliere gli indumenti protettivi per vigili del fuoco: si consiglia di
capovolgere gli indumenti in modo che il vigile del fuoco non entri in
contatto con l’esterno.
1. La task force è stata coinvolta in un attacco interno?
oppure se particelle di fuliggine si attaccano ai DPI, gli indumenti
devono essere prima leggermente battuti e aerati (emissioni di
gas di fumo) tenendo conto della direzione del vento. In questo
caso è importante mantenere attiva la protezione delle vie
respiratorie o, se necessario (ad es. perché l’apporto d’aria del
dispositivo di protezione delle vie respiratorie si sta esaurendo)
utilizzare una maschera con una combinazione adeguata o un filtro antiparticolato.
4. Togliere i guanti protettivi dei vigili del fuoco. erano nessuno
supporti, con i DPI minimi richiesti
Modi per evitare l’esposizione – In azione
• Occhiali protettivi secondo DIN EN 166:2002-04, ad es. se
è prevedibile una forte contaminazione.
• Calzature protettive per vigili del fuoco secondo DIN EN 15090:2012-04,
eventualmente come tipo 2, classe I, forma D (“stivali di gomma”)
Modi per evitare l’esposizione – In azione
La pulizia preliminare prima della rimozione dei DPI può essere utile per ridurre la contaminazione o le fibre e
In primo luogo, l’equipaggiamento personale
Sarà allestita un’area dove i servizi di
emergenza potranno togliere i propri DPI.
per legare la polvere.
si alza e si toglie l’elmo.
Fig. 14d I guanti protettivi monouso, ad esempio, vengono indossati al
più tardi dopo che i guanti protettivi dei vigili del fuoco sono
stati rimossi.
Modi per evitare l’esposizione – In azione
Procedura esemplare per il deposito sul posto di DPI contaminati.
Fig. 14e Immediatamente dopo aver rimosso la valvola di domanda e
rimosso il facciale, vengono indossate idonee
semimaschere di filtraggio delle particelle.
Se necessario, la prima pulizia delle uscite è già stata eseguita
Viene indossato un cambio di abbigliamento o un capospalla. Non
sono più necessari guanti protettivi monouso e semimaschere filtranti.
I restanti DPI vengono rimossi.
Lavare le mani, la gola e il collo
immediatamente dopo aver rimosso i DPI,
ad esempio utilizzando una tavoletta igienica o
panni per la pulizia.
4.3 Principi per mangiare e bere nel sito di
distribuzione
Modi per evitare l’esposizione – In azione
Durante uno spiegamento più ampio o più duraturo, è necessario
fornire cibo e bevande ai membri dei vigili del fuoco nel sito di
spiegamento. Tuttavia, è proprio attraverso l’assunzione di cibi e
bevande che esiste la possibilità che sostanze pericolose possano
entrare direttamente nell’organismo. C’è un’incorporazione diretta,
che può essere esclusa.
mnemonico
consumare.
Se il cibo deve essere consumato nel sito di distribuzione, devono
pertanto essere osservate le seguenti regole e istruzioni:
• Tende o stanze dove viene distribuito il cibo
• Occorre prestare attenzione all’ordine, alla pulizia e al rispetto
delle norme igieniche nel punto di emissione.
L’area per l’approvvigionamento dei servizi di emergenza
con bevande, cibo, DPI freschi o per il riposo deve essere
sempre allestita al di fuori dell’area di pericolo.
• Mangiare e bere avviene solo dopo le misure igieniche di base
secondo il punto 4.2 e al di fuori dell’area di pericolo.
non è consentito l’ingresso con indumenti protettivi dei vigili del
fuoco contaminati.
Per evitare che sostanze nocive entrino nell’organismo attraverso
la pelle, è necessario lavare il viso, la zona del collo, le mani e
tutte le altre zone della pelle contaminate da fuliggine subito
dopo aver rimosso i DPI. Questo può essere fatto, ad esempio,
sul pannello igienico di un veicolo di emergenza o utilizzando
salviettine umidificate idonee. L’acqua della scheda igienica non
è acqua potabile, ma offre un modo utile per lavare via la
contaminazione.
Qualora sia necessario per il ripristino della prontezza operativa
dell’unità o dei servizi di emergenza dopo un’opportuna fase di
recupero in loco, oltre alle bevande e, se necessario, cibo, devono
essere messi a disposizione biancheria intima fresca, DPI di
ricambio, sedili e protezione dagli agenti atmosferici .
!
• Se possibile, il cibo dovrebbe essere servito con l’aiuto di posate
Non così: le mani e il viso contaminati devono essere puliti prima di
mangiare!
4.4 Pericoli del sito freddo
Modi per evitare l’esposizione – In azione
ÿ “Raccomandazioni per i vigili del fuoco
Poco dopo il completamento dell’estinzione degli incendi, le immagini
mostrano spesso persone prive di protezione respiratoria e solo con
l’equipaggiamento di base dei DPI che camminano attraverso le aree
contaminate della scena. Tuttavia, esiste anche il rischio di incorporazione
e contaminazione nei siti di spiegamento “solo caldi” o “freddi”, poiché un
gran numero di inquinanti viene rilasciato nell’aria ambiente dai detriti del
fuoco che sono ancora caldi, ad esempio, o vengono adsorbiti sulla
fuliggine. A seconda della situazione, come la concentrazione di monossido
di carbonio esistente o le fibre o la polvere rilasciate, anche qui deve
essere fornita un’adeguata protezione
Presentazione 10 del vfdb, stato: 03-2014
L’obiettivo è sempre quello di prevenire l’assorbimento di sostanze
nocive per via respiratoria e cutanea ed evitare la contaminazione di DPI,
attrezzature, dispositivi e veicoli.
devono essere indossati indumenti e protezione respiratoria
adeguata, ad es. indumenti protettivi per vigili del fuoco, tute protettive
monouso, protezione respiratoria autonoma o dipendente.
Guarda anche:
Igiene operativa in caso di incendio”, foglio illustrativo del
Forza nella pulizia approssimativa di
attrezzatura sulla scena
4.5 Pulizia approssimativa dei veicoli,
apparecchiature e dispositivi al
luogo di azione
Se c’è il sospetto in un sito di spiegamento che le fibre di
amianto siano state rilasciate a seguito dell’incidente o
dell’attività di spiegamento e che DPI, veicoli, attrezzature
e dispositivi possano essere stati contaminati con esse, è
possibile prelevare un campione indicativo con successiva
analisi da un laboratorio o un fornitore di servizi idoneo/
accreditato per essere d’aiuto. Di norma, bastano pochi
grammi, ad esempio del materiale da costruzione in
questione, per l’esame. Il materiale del campione viene
posto in un contenitore di vetro o plastica sigillabile ermetico
nis, ad es. dal set di campionamento CBRN federale.
Se il materiale del campione deve essere ottenuto
mediante lavorazione meccanica, ad esempio mediante
rottura o raschiatura, durante il processo possono essere
rilasciate fibre di amianto. Ciò può essere evitato, ad
esempio, coprendo il punto di campionamento con un
panno umido durante la lavorazione.
Campionamento preliminare in caso di sospetto
In caso di rischi particolari, come l’esposizione alle fibre di
amianto, in determinate circostanze può essere necessario
anche far eseguire la decontaminazione da un’azienda
specializzata opportunamente certificata.
!
Le superfici tessili, ad esempio di PSA, possono essere
campionate con un nastro adesivo trasparente, che
dopo il campionamento (prova di contatto) viene
conservato in un contenitore ermetico di vetro o plastica,
idealmente con la superficie adesiva rivolta verso
l’esterno (a forma di cilindro). .
In caso di sporco intenso, ad es. con fuliggine o fibre,
può essere necessario pre-pulire attrezzature e veicoli in loco,
ad es. con acqua e un detergente universale neutro o panni
per la pulizia monouso adeguati. Le misure di protezione dei
servizi di emergenza attivati corrispondono quindi alle misure
descritte al punto 4.4.
rilascio di fibra di amianto
Durante il campionamento devono essere indossati adeguati DPI.
Non utilizzare mai pistole ad aria compressa o simili per una
pulizia approssimativa! A causa del forte flusso d’aria, sostanze
inquinanti come fuliggine o fibre vengono distribuite in modo
incontrollato e su una vasta area.
Modi per evitare l’esposizione – In azione
4.6 Trasporto di DPI e oggetti
contaminati
Fig. 19 Non così! Il compartimento dell’equipaggio è contaminato, manca il fissaggio del carico!
potrebbe essere garantito.
I DPI o le attrezzature contaminati devono essere
trasportati in contenitori separati e con il necessario
fissaggio del carico.
Il trasporto e lo stoccaggio di DPI o altre attrezzature
contaminate in veicoli privati o alloggi porta
inevitabilmente alla diffusione della contaminazione
nell’ambiente familiare immediato e deve pertanto
essere escluso. Questo vale anche per il lavaggio di
DPI contaminati o an
la loro attrezzatura in lavatrici private o stanze private.
Il trasporto non imballato nella cabina equipaggio non è
consentito, in quanto questo
• una camera bianca sarebbe contaminata inutilmente e
• nessun fissaggio del carico idoneo realizzato e
Modi per evitare l’esposizione – In azione
Pattumiera avvolgibile ermetica.
Sacco portabiancheria idrosolubile per
indumenti protettivi lavabili in lavatrice per
vigili del fuoco, che possono essere raccolti e
trasportati, ad esempio, nella vasca richiudibile
mostrata.
!
L’attrezzatura può essere pulita sia meccanicamente (es. in un’idonea
lavatrice) che manualmente. In ogni caso, devono essere osservate
le istruzioni del produttore per le rispettive apparecchiature.
HuPF parte 2 e 3, DIN EN 469:2007-02
In caso di rischi particolari, come l’esposizione alle fibre di amianto,
in determinate circostanze può essere necessario anche far eseguire
la decontaminazione da un’azienda specializzata opportunamente
certificata.
• Semimaschera filtrante antiparticolato (FFP3) (monouso) secondo
01 /DIN EN 1073-2:2002-10 •
idoneo apparecchio filtrante ventilato con cappuccio di protezione
delle vie respiratorie, ad es. secondo DIN EN 12941: 2017-02 –
bozza
Per la pulizia manuale di caschi, guanti, stivali, lampade a mano,
ecc., ad esempio, si è dimostrata la seguente procedura:
in alternativa: indumenti protettivi per vigili del fuoco, ad es. secondo
DIN EN 149:2009-08, ad es. con rischio di formazione di
polvere
DPI, veicoli, attrezzature e dispositivi
DIN EN 20345:2012-04 in
alternativa: scarpe protettive per vigili del fuoco secondo
• Occhiali di sicurezza secondo DIN EN 166:2002-04
DPI consigliati per lavori di pulizia da
•scarpe antinfortunistiche impermeabili (S3) secondo
• indumenti protettivi che coprano il corpo, ad es. secondo
• Guanti monouso secondo
Possibili integrazioni (a seconda del tipo di lavoro e del rischio),
ad es
DIN EN 374:2015-03 o DIN EN ISO 374-1:2018-01, indice di
protezione classe 2, possibilmente con polsino lungo
• Per prima cosa rimuovere tutte le parti rimovibili come cinghie,
chiusure, visiere, ecc. Utilizzando le informazioni del produttore,
verificare se eventuali parti rimovibili sono lavabili in lavatrice (es.
le cinghie del casco).
Equipaggiamento minimo:
DIN EN 15090:2012-04, eventualmente come tipo 2, classe I, forma
D (“stivali di gomma”)
• Guanti di protezione chimica secondo
Ad esempio, non tutte le acque reflue possono entrare nel sistema
fognario non trattate.
DIN EN ISO 13688:2013-12,
Mentre si dice che si sia svolta una pulizia approssimativa sulla
scena, una pulizia fine viene solitamente eseguita presso o nella
caserma dei vigili del fuoco, a meno che non sia delegata a un’azienda
specializzata, ad altri vigili del fuoco o centri di assistenza centrale.
Anche in questo caso devono essere indossati idonei DPI. Gli aspetti
ambientali devono essere presi in considerazione.
• Tuta protettiva a tenuta di liquidi (usa e getta) in conformità con
• grembiule a tenuta di liquidi (usa e getta) con maniche lunghe
5 modi per evitare l’esposizione –
Dopo l’uso
DIN EN ISO 374-5:2017-03 “Virus”, possibilmente con polsino lungo
5.1 Pulizia dei DPI e delle attrezzature in
caserma dei pompieri
DIN EN 14605:2009-08 (Tipo 3) /DIN EN 14126:2004-
Machine Translated by Google
immersi in acqua di lavaggio e puliti strofinando l’uno
contro l’altro. Assicurarsi che l’acqua di lavaggio non
penetri all’interno. Pulisci solo l’interno con acqua di
lavaggio fresca e risciacqua bene. Devono essere indossati
guanti di protezione chimica monouso.
– la ventola può essere accelerata se la temperatura
dell’aria di asciugatura non è superiore a 40°C.
Pulisci accuratamente con una spazzola o una spugna,
ma non immergere in acqua a meno che il produttore non
lo consenta espressamente.
Esempio di pulizia manuale
delle scarpe protettive dei
vigili del fuoco.
• Gli stivali possono essere puliti anche dall’esterno con una
spazzola. È importante assicurarsi che l’acqua di lavaggio
non penetri all’interno degli stivali. Pulisci solo l’interno con
acqua di lavaggio fresca e risciacqua bene.
• Se le apparecchiature (ad es. radio, termocamere, ecc.)
vengono pulite con disinfettanti o salviette, è necessario chiarire
preventivamente se i materiali (plastica, rivestimento in gomma)
sono compatibili con il disinfettante o se l’agente attaccherà i
materiali.
Modi per evitare l’esposizione – Dopo l’uso
• I guanti sono meglio indossati nel
• Quindi sciacquare accuratamente tutti gli elementi dell’attrezzatura
con acqua pulita e lasciarli asciugare bene. • L’asciugatura può
essere effettuata utilizzando armadi di asciugatura o
• Fornire acqua tiepida con un detergente neutro (valore pH
compreso tra 6,0 e 10,5), dosando secondo le istruzioni del
produttore, ad es. in un lavabo sufficientemente grande.
• I pezzi di attrezzatura che utilizzano un morbido
Un cestello della lavatrice è troppo pieno se i DPI non
possono essere “volati in giro” facilmente e quindi girati. •
Se molto contaminato o sporco, lavare solo un set di DPI
o singoli indumenti e
I DPI devono essere puliti secondo le istruzioni del
produttore. Oltre alle informazioni del produttore, è
necessario osservare le seguenti informazioni sulla base dei
risultati della ricerca sul tema del lavaggio degli indumenti
protettivi per i vigili del fuoco: • Risciacquare la
contaminazione grossolana e lo sporco nel punto di utilizzo,
se possibile.
ridurre al minimo lo sporco e il bucato.
Nel caso di tubi a pressione contaminati, si è rivelato utile
immergerli in acqua fino a quando non possono essere puliti
meccanicamente. Ciò aumenta l’effetto pulente della
macchina lavatubi e previene la diffusione della
contaminazione attraverso la formazione di polvere.
è inferiore rispetto a due o una sola tuta protettiva.
Stoccaggio tubi in acqua
• L’intervallo di tempo tra la contaminazione o la Ver
• Utilizzare lavatrici industriali. Sono più adatte a carichi continui
e DPI pesanti rispetto alle lavatrici per uso domestico e
dispongono degli opportuni dosatori.
• È più efficace inserire meno DPI in un tamburo di lavaggio che
riempirlo completamente. Il successo di lavaggio di tre o più
tute protettive (giacca e pantaloni)
• L’asciugatura in asciugabiancheria consente di ottenere risultati
migliori rispetto all’asciugatura all’aria o in locali di asciugatura.
• Eseguire un “ciclo di risciacquo” sulla macchina vuota tra due
lavaggi per evitare la contaminazione incrociata.
5.2 Evitare la diffusione della
contaminazione nella caserma dei vigili del fuoco
Oltre alle docce, i servizi di emergenza devono avere anche la
possibilità di riporre indumenti privati, indumenti di ricambio
compresi biancheria intima, asciugamani, ecc. nella caserma
dei vigili del fuoco, ad esempio in armadietti sufficientemente
ampi e ventilati con un vano portaoggetti chiudibile a chiave, se
possibile.
I disinfettanti necessari, i prodotti per la pulizia del corpo e la
cura della pelle devono essere messi a disposizione in quantità
sufficienti dall’imprenditore.
Nella caserma dei vigili del fuoco ci sono solo aree delimitate,
se presenti, alle quali è possibile accedere con DPI contaminati.
È da evitare l’ingresso nel resto della caserma dei vigili del fuoco
con DPI contaminati. Occorre quindi una rigorosa separazione
per prevenire la diffusione della contaminazione. Questa
separazione è meglio eseguita strutturalmente. Questo deve essere
preso in considerazione in caso di nuova costruzione, conversione
o ampliamento.
Per proteggere la pelle, dovrebbe essere curato dopo la doccia.
Questo previene i danni alla pelle e aiuta a mantenere la sua
naturale barriera protettiva.
Al fine di prevenire la diffusione della contaminazione ed in
particolare anche l’assorbimento cutaneo di inquinanti, la
contaminazione sulla superficie corporea deve essere
prontamente rimossa. Ecco perché è particolarmente importante
fare la doccia dopo l’uso con contaminazioni, ad es. dal fumo di
un incendio.
Tuttavia, se i DPI o le attrezzature contaminati vengono
immagazzinati, puliti e ritrattati nella caserma dei vigili del fuoco,
devono essere in atto concetti/requisiti strutturali appropriati per
queste aree per evitare che la contaminazione si diffonda alle
aree adiacenti.
5.2.1 Fare la doccia/toelettatura
I DPI contaminati dovrebbero essere già eliminati sul posto.
Quindi di solito non sono necessarie misure aggiuntive nella
caserma dei vigili del fuoco.
Zona doccia con ripostiglio per cambio biancheria
Armadietti con possibilità di separazione in bianco e nero posizionando
i DPI nella parte aperta e gli effetti personali nella parte armadietto
adiacente
Alla domanda lavare prima e poi disinfettare o
viceversa si può rispondere con “Prima disinfetta e
poi lava”.
5.2.2 Lavare o disinfettare?
Dipende dall’attività precedente e dal grado di sporco
o contaminazione. Per motivi di protezione della pelle,
i lavaggi dovrebbero essere ridotti a quanto
necessario. Il lavaggio con il sapone indebolisce la
barriera naturale della pelle e lava via gli oli importanti
della pelle. Disinfettare (anche nel mezzo) è quindi meglio
che lavarsi le mani.
disinfettati nuovamente, devono essere prima
asciugati a sufficienza e poi asciugati.
In caso di forte contaminazione o sporco, può
accadere che i DPI o le apparecchiature non
possano essere decontaminati o puliti, la pulizia sia
antieconomica o non sia possibile garantire un ulteriore
utilizzo. Quindi questi elementi devono essere smaltiti
correttamente.
Se le tue mani sono molto sporche, ad esempio, di
sabbia e sporco, devi prima lavarti le mani.
La disinfezione subito dopo il lavaggio è di utilità
limitata, poiché la pelle è bagnata e il disinfettante è
annacquato. Dovrebbe mani dopo il lavaggio
U – Monitoraggio e documentazione
S – Indossare e chiudere completamente i dispositivi di protezione
E – Pulizia iniziale di mani, collo e viso sulla scena
R – Rimpatrio dei DPI e delle attrezzature contaminati lontano dal vano equipaggio
B – Togliersi rapidamente gli indumenti antincendio dopo aver estinto un incendio
A – Utilizzare una protezione respiratoria
gli oggetti possono rappresentare un pericolo significativo per i
servizi di emergenza.
I biomateriali sono microrganismi (es. batteri, virus, protozoi e
funghi), colture cellulari, ecto- (es. cimici, pidocchi, zecche) ed
endoparassiti (es. tenie) nonché prioni, che infettano l’uomo
attraverso infezioni, malattie trasmissibili, formazione di tossine ,
sensibilizzanti o altri effetti dannosi per la salute. I biomateriali possono
essere trovati in tutti i tipi di tessuti e fluidi corporei (es. sangue, saliva,
vomito, escrementi). Questi devono quindi essere considerati
potenzialmente infettivi. I servizi di emergenza dei vigili del fuoco e
delle organizzazioni di soccorso possono entrare in contatto con i
pazienti e quindi con sostanze biologiche in molti tipi di operazioni.
Tuttavia, la contaminazione può verificarsi anche se utilizzata in
impianti di trattamento delle acque reflue o di scarico, appartamenti
disseminati di rifiuti o in allevamenti di animali
Lo stesso vale per la contaminazione con polvere di droghe
sintetiche – da apparecchiature contaminate in questo modo
3. Biomateriali
Con amianto o altre fibre (silicato di alluminio, ad es. dall’isolamento
di dispositivi tecnici, vecchie lane isolanti, ad es. nell’isolamento dei
tetti, fibre di carbonio ecc.), determinate polveri (ad es. polveri
silicogene o contenenti metalli), ma anche droghe sintetiche come
fentanil o fentanil per auto, le apparecchiature contaminate richiedono
una pulizia speciale. Le fibre di amianto respirabili possono causare
tumori gravi come il mesotelioma negli esseri umani. Al momento
dell’uso, il vortice di amianto o altre fibre, ad esempio durante
l’imballaggio di apparecchiature contaminate, può essere notevolmente
ridotto bagnando preventivamente con acqua/prelavando. L’effettiva
pulizia delle apparecchiature contaminate da fibre di amianto richiede
competenze e due diligence speciali.
In molti tipi di dispiegamento di vigili del fuoco e organizzazioni di
soccorso, è concepibile la contaminazione da sostanze chimiche
comuni in quasi tutte le famiglie, le aziende e i negozi al dettaglio
(di seguito indicati come prodotti chimici domestici). Ciò include i
materiali operativi dei veicoli (ad es. lubrificanti che perdono, oli,
additivi, benzina, diesel), detergenti e disinfettanti, medicinali,
pesticidi e rodenticidi, fertilizzanti, pitture, vernici, ecc. L’attrezzatura
può andare perduta in caso di incendi, gli stand per le operazioni di
assistenza e soccorso sono contaminati da prodotti chimici domestici.
In alcuni casi, la contaminazione non può essere rimossa o può
essere rimossa solo con grande difficoltà utilizzando i metodi di
pulizia convenzionali. Spesso devono essere applicate procedure
speciali, adattate allo specifico prodotto chimico domestico.
È quindi importante togliere gli indumenti e le attrezzature
contaminate subito dopo l’operazione e pulire rapidamente le zone
della pelle più colpite (es. mani, gola, collo, viso). La pulizia di tutto il
corpo, ad esempio con la doccia, deve essere eseguita
tempestivamente, di solito al ritorno alla caserma dei vigili del fuoco.
Deve essere evitata la diffusione della contaminazione, ad es. nelle
cabine dell’equipaggio dei veicoli di emergenza o nella caserma dei
vigili del fuoco. Gli elementi dell’attrezzatura devono inoltre essere
puliti in loco, imballati, trasportati separatamente dai servizi di
emergenza e inviati per la corretta elaborazione.
1. Prodotti chimici domestici
In particolare, i componenti cancerogeni del fumo di incendio possono
penetrare sia negli indumenti protettivi dei vigili del fuoco che,
successivamente, nella pelle del personale dei servizi di emergenza.
I biomateriali hanno luogo. Se le apparecchiature oi dispositivi
sono contaminati da sostanze biologiche, è necessaria una
disinfezione e pulizia professionale.
Se tali procedure non sono disponibili o non possono essere utilizzate
per l’attrezzatura, o se il successo della pulizia non può essere
determinato con certezza, l’attrezzatura in questione potrebbe dover
essere messa fuori servizio e smaltita correttamente.
I fumi del fuoco e altri prodotti della combustione sono miscele
complesse di molte sostanze pericolose, molte delle quali con effetti
tossici acuti (es. monossido di carbonio o acido cloridrico), ma molte
anche con effetti cancerogeni a lungo termine (es. benzo[a]pirene,
benzene o diossine ). Non appena le apparecchiature odorano di
fumo di fuoco o sono visibilmente sporche di fumo, ad es. a causa
2. Amianto/altre sostanze pericolose della formazione di fuliggine, si deve presumere una contaminazione.
Spiegazioni del diagramma di flusso:
4. Fumo di fuoco e altri prodotti della combustione
Per poter pulire adeguatamente e completamente le apparecchiature
contaminate, è necessario riconoscere il tipo di contaminazione. Per
avere una rapida panoramica, i tipi di contaminazione più frequenti
sono stati suddivisi in quattro categorie:
Checklist di igiene e prevenzione della contaminazione
Separazione strutturale tra spogliatoio/sala auto
Tieni pronta la lavanderia privata (sotto).
Posizionamento anticipato del veicolo, chiusura dei finestrini del veicolo,
ventilazione spenta
tute protettive usa e getta
misure in generale
Sistema di estrazione dei gas di scarico o regolamenti organizzativi in
Denominare gli inquinanti e adattare le tattiche di schieramento (processo di
leadership)
Identificazione di aree bianche e nere
Non entrare in locali sociali/cucina/aree amministrative ecc. con indumenti
protettivi
aria di ricircolo dipendente).
Dopo aver combattuto il fuoco
Non entrare in un veicolo con dispositivi di protezione individuale (DPI)
contaminati.
comportamento
Fornire alla piscina indumenti di ricambio (ad es. tute).
Evitare sempre il contatto con la pelle o l’incorporazione di nerofumo
Successive opere di estinzione e bonifica solo con protezione delle vie respiratorie + se necessario.
Armadietti con separazione spaziale dell’abbigliamento privato e di emergenza
Osservazioni
Non portare con te oggetti personali (es. cellulare, portafoglio, mazzo di
chiavi)
Organizzare la logistica del sito e dei trasporti
Ridurre al minimo il numero e la durata della permanenza dei soccorritori
esposti
Osservazioni
Fornire sala veicoli
Anche all’aperto, a seconda della situazione, protezione delle vie respiratorie (autosufficiente/
Osservazioni
Istruzioni regolari di tutti i servizi di emergenza sulla corretta
Definire i pericoli del luogo di azione e dell’area di pericolo
Aerare bene gli indumenti e tamponare leggermente prima di rimuovere il
facciale
Durante i vigili del fuoco
Preparazione tempestiva delle misure igieniche
Documentazione di operazioni che coinvolgono inquinanti (es. fumo di
incendio, amianto)
• Inquinanti negli incendi, Linea guida 10-03 della Sezione 10
del vfdb, a partire da: 09-2014
Pulizia tempestiva di mani e viso
Se necessario, pulizia approssimativa di casco, stivali, guanti, ecc. sotto
protezione personale
Conservare contenitori di raccolta per DPI, cappe antincendio,
dispositivi, ecc. se possibile fuori dalla caserma dei vigili del fuoco
Pulizia accurata di casco, stivali, guanti, ecc. sotto protezione
personale
Conservare gli indumenti protettivi, le apparecchiature e i dispositivi
contaminati, ad esempio, in sacchetti ermetici, e trasportarli nuovamente in
contenitori separati
Pulizia fine di tutte le apparecchiature e dispositivi prima di inserirli
nei veicoli
Non trasportare attrezzature, dispositivi o DPI contaminati nel
compartimento dell’equipaggio
Misure dopo l’uso
Se necessario, lavare il veicolo, compreso il vano equipaggio
Non mangiare o bere nelle immediate vicinanze del fuoco: togliere prima
i DPI contaminati, lavarsi le mani e il viso!
Nessuna pulizia privata dei DPI
Sono necessarie docce tempestive (entro circa un’ora dopo aver tolto
i DPI contaminati) dei servizi di emergenza!
Libero accesso alla sala lavaggio/area lavaggio per la pulizia di
attrezzature e dispositivi
Dopo aver combattuto il fuoco Osservazioni
Osservazioni
Pulizia approssimativa di tutti i dispositivi e tubi flessibili (ad es. cortina
di fumo, radio, ecc.)
Predisporre/effettuare una tempestiva pulizia dei DPI dopo la
contaminazione
•